此篇文章选自21世纪英文报,旨在通过几个典型例句对中国学生的汉英翻译和地道翻译进行对比分析,为英语学习者提供参考。
(注:A:是一般学生的写作方式
B:是比较地道的翻译)
1. 暑假我在家尽看各大电视台的选秀节目了。
A: During summer holiday, I spent most time at home watching show-chosen programmes aired by various major TV channels. B: During summer vacation, I spent most of my time at home watching talent shows aired by various major TV stations. |