|
|
|
|
|
|
 |
如何翻译“西部大开发”？ |
|
|
资料大小： 21 K |
| 推荐指数： ★★★ |
|
| 资料属性： 热 |
| 资料语言： |
| 资料添加： 审核:最新下载 录入:最新下载 |
| 添加时间： 2007-5-3 0:22:46 |
| 解压密码： |
|
|
下载次数： 本日： 本周：
本月： 总计： |
|
|
| 国内媒体对“西部大开发”的翻译有许多种，如 China's Western Campaign；China's Western Development Program；the Development of China's Western Region（s）；West China Development Drive 等不一而足。在 China's Western Campaign 中，“Campaign”的意思不够清楚，前面应该加上修饰词 development，就像 election campaign 或 advertising campaign 那样。后几种译法虽然意思清楚，但准确度不够，没有把“大”字的力度表现出来，当然第一种译法也同样没有把“大”的力度表现出来。笔者认为“开发” 的意思这里用 development drive比较可取，它同 modernization drive 的说法相似。 |
* 为了达到最快的下载速度，推荐使用网际快车下载本站资料。
* 本站资料用WinRAR压缩，如果不能解压，请下载最新版WinRAR解压本站资料。
* 如果您发现该资料不能下载，请通知管理员或点击【此处报错】，谢谢！
* 未经本站明确许可，任何网站不得非法盗链及抄袭本站资源；如引用页面，请注明来自本站，谢谢您的支持！
* 本站是一个大型、专业的学习资料共享站点，所有资料均免费提供给大家下载，欢迎大家上传资料，详情点击进入。 |
 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） | 【发表评论】 |
|
|
|
|
|
|
